Lautloses Flüstern.
Gedichtband
(zweisprachige Ausgabe: deutsch- persisch)
Aus dem Persischen vom Autor und Mitw. von 
Dietrich Lange & Ute Seifert
Hildesheim, IKW-Verlag
1995
ISBN 3-910069-67-3
In diesem Gedichtband finden sich gehaltvolle und poetische Gedichte über die Liebe, der Begegnung mit der Fremdheit und über das Gefühl der Heimatlosigkeit und …
Dieser Gedichtband gilt als moderne persische Literatur, die erstmals ins Deutsche übersetzt wurde.
Einige Gedichte aus diesem Gedichtband :
Unendlichkeit
Jemand nähert sich meinem Traum.
Ich öffne meine Augen.
Das Licht geht an
und eine Hand vom Rande der Welt
drückt den Türgriff.
Ich habe nicht die Abgeklärtheit der Toten,
die nicht mehr zurückkehren:
Ich wache auf
und umfange dich.
Ein paar Liebesgedichte
1
Ich lief dir nach auf die Straße.
Du warst gegangen.
Ich nahm deinen Schatten vom Bürgersteig auf
und brachte ihn nach Hause
2
Um Mitternacht
hörte ich dein Lachen.
Ich öffnete das Fenster:
Es schneite.
3
Auf der Such nach dir
fand ich mich selbst.
Als ich dich fand,
habe ich mich verloren.
4
Mit dem Rauchen des Windes
wurde der Baum nackt.
War der Baum verliebt?
5
Ich sagte: „Wenn du kommst,
teile ich meinen Traum mit dir.“
Du bist nicht gekommen
und ich träume nicht mehr.
|
Die Bücher 
